1
00:00:05,854 --> 00:00:07,535
{\an8} V kazenskopravnem sistemu,
2
00:00:07,539 --> 00:00:08,970
{\an8}ljudje so zastopani
3
00:00:08,974 --> 00:00:11,397
{\an8}z dvema ločenima,
vendar enako pomembne skupine:
4
00:00:11,401 --> 00:00:13,236
{\an8}policija,
ki preiskujejo kriminal,
5
00:00:13,336 --> 00:00:16,135
{\an8}in okrožni tožilci,
ki preganjajo storilce.
6
00:00:16,139 --> 00:00:18,517
{\an8}To so njihove zgodbe.
7
00:00:40,605 --> 00:00:42,332
halo?
8
00:01:01,293 --> 00:01:03,120
Je kdo tam?
9
00:01:11,002 --> 00:01:13,155
Ali me spremljaš?
10
00:01:14,639 --> 00:01:16,741
ššš
11
00:01:18,527 --> 00:01:21,242
bodi tiho
12
00:01:21,246 --> 00:01:23,448
če veš kaj je dobro zate.
13
00:01:35,093 --> 00:01:37,992
Prekleto, vroč si.
14
00:01:37,996 --> 00:01:39,560
Ne moreš narediti tega!
15
00:01:39,564 --> 00:01:41,729
Kaj je to?
16
00:01:41,733 --> 00:01:44,094
ne vem,
ampak ni važno.
17
00:01:46,538 --> 00:01:49,107
-Počakaj.
-Odšel sem.
18
00:02:13,790 --> 00:02:15,467
To je dobro.
Hvala.
19
00:02:26,778 --> 00:02:28,580
Kaj je, partner?
20
00:02:28,713 --> 00:02:30,148
oprosti.
21
00:02:30,248 --> 00:02:32,542
Spal sem
ko je prišel klic.
22
00:02:32,642 --> 00:02:34,515
Vesel sem, da ti je uspelo.
23
00:02:34,519 --> 00:02:36,588
-Partner, kaj?
-Mm-hmm.
24
00:02:36,688 --> 00:02:40,425
- Torej je uradno.
-Če me imaš.
25
00:02:40,559 --> 00:02:42,561
Kaj imamo?
26
00:02:42,661 --> 00:02:44,196
Vic je Alexander West.
27
00:02:44,296 --> 00:02:46,786
Ura, denarnica, poročni prstan
vse obračunano.
28
00:02:46,790 --> 00:02:49,163
-telefon?
-Nisem še našel.
29
00:02:49,167 --> 00:02:50,807
Mislim morilec
morda bi ga zalotil.
30
00:02:50,902 --> 00:02:52,633
Tako je padel direktno na glavo,
31
00:02:52,637 --> 00:02:54,602
zalomil vrat.
Verjetno umrl takoj.
32
00:02:54,606 --> 00:02:56,107
Vsaj to je dobil.
33
00:02:56,241 --> 00:02:57,605
Roka je v vrečki.
34
00:02:57,609 --> 00:02:59,110
MLI je našel kožo
pod njegovimi nohti.
35
00:02:59,244 --> 00:03:02,343
Upam, da je to morilec.
Označil ga bom za laboratorij.
36
00:03:02,347 --> 00:03:04,015
Tako je povedala priča
slišal je nekaj vpitja.
37
00:03:04,115 --> 00:03:06,251
Pogledal je gor,
videl tipa, kako so ga sunili
38
00:03:06,351 --> 00:03:10,121
-od tukaj okoli 23.38.
Je videl, kdo ga je potiskal?
39
00:03:10,222 --> 00:03:12,011
Rekel je, da sploh ne more povedati
če bi bil moški ali ženska,
40
00:03:12,015 --> 00:03:13,925
ampak glede na to, kje smo,
varno stavim, da je moški.
41
00:03:14,025 --> 00:03:15,523
Torej priča,
njegovo ime je Travis Nell.
42
00:03:15,527 --> 00:03:17,195
star je 32 let.
43
00:03:19,130 --> 00:03:20,995
In samo da veš,
ni srečen
44
00:03:20,999 --> 00:03:22,964
o evidentiranju
ker sem tukaj,
45
00:03:22,968 --> 00:03:24,232
iz očitnih razlogov.
46
00:03:24,236 --> 00:03:27,635
zakaj?
-Ramble je.
47
00:03:27,639 --> 00:03:29,704
To je pristanišče za fante.
48
00:03:29,708 --> 00:03:31,476
Mislil sem, da obstajajo aplikacije
za to zdaj.
49
00:03:31,576 --> 00:03:34,041
Hej, stari, nekaterim je všeč
da bi ostalo anonimno, veš?
50
00:03:34,045 --> 00:03:35,772
prav.
51
00:03:35,872 --> 00:03:36,978
Oh, moja napaka.
ali si...
52
00:03:36,982 --> 00:03:39,547
jaz? Ne, imam ženo
in trije otroci.
53
00:03:39,551 --> 00:03:41,482
Izvedel sem za Ramble
iz tega filma Al Pacina,
54
00:03:41,486 --> 00:03:43,780
"Križarjenje."
Ste ga kdaj videli?
55
00:03:43,880 --> 00:03:45,953
nisem.
56
00:03:45,957 --> 00:03:48,422
Videti je, da je imel tudi ženo.
57
00:03:48,426 --> 00:03:51,062
Ah, toliko o ohranjanju skrivnosti.
58
00:04:40,712 --> 00:04:45,504
Z Alexom sva bila
poročena 32 let.
59
00:04:45,508 --> 00:04:47,243
Bil je vse moje življenje.
60
00:04:49,012 --> 00:04:51,823
{\an8}Je vaš mož omenil
kam je šel
61
00:04:51,923 --> 00:04:54,288
{\an8}ali s kom je bil sinoči?
62
00:04:54,292 --> 00:04:55,581
{\an8}Ne.
63
00:04:55,585 --> 00:04:56,861
{\an8}On ...
64
00:04:56,962 --> 00:04:59,518
{\an8}samo... rekel je to
pozno bo prišel domov,
65
00:04:59,522 --> 00:05:00,795
{\an8}da naj ga ne čakam,
66
00:05:00,799 --> 00:05:02,396
{\an8}torej, uh, sem šel spat.
67
00:05:02,400 --> 00:05:04,198
{\an8}Koliko je bila ura?
68
00:05:04,202 --> 00:05:08,106
{\an8}Uh, okoli 10.30?
69
00:05:09,074 --> 00:05:12,006
{\an8}Ko sem se zjutraj zbudil
in videla sem, da ga ni,
70
00:05:12,010 --> 00:05:14,342
{\an8}Vedel sem, da je nekaj narobe.
71
00:05:14,346 --> 00:05:17,211
{\an8}Preteklo uro sem preživel
kliče vsako bolnišnico
72
00:05:17,215 --> 00:05:19,818
{\an8}v mestu do...
da vidim če...
73
00:05:21,119 --> 00:05:23,351
{\an8}Imate kakšno idejo
74
00:05:23,355 --> 00:05:24,752
{\an8}zakaj bi bil na tem območju
75
00:05:24,756 --> 00:05:27,955
{\an8}parka ob 23.30 ponoči?
76
00:05:27,959 --> 00:05:32,593
{\an8}Uh, oh ...
oh, ni to, kar misliš.
77
00:05:32,597 --> 00:05:37,060
{\an8}Vem, kaj se dogaja tam,
ampak... ampak Alex ni gej.
78
00:05:37,160 --> 00:05:39,133
{\an8}On je izvršni urednik
79
00:05:39,137 --> 00:05:42,841
{\an8}"The New York Ledger's"
oddelek za novice.
80
00:05:43,842 --> 00:05:46,344
{\an8}Kaj ima to veze
kje so našli njegovo truplo?
81
00:05:50,015 --> 00:05:51,779
{\an8}Po mnenju Susan West,
se je njen mož naučil
82
00:05:51,783 --> 00:05:54,982
{\an8}zgodaj o Rambleu
v svoji novinarski karieri.
83
00:05:54,986 --> 00:05:57,118
{\an8}Enake lastnosti, ki ga naredijo
dober kraj za anonimni seks
84
00:05:57,122 --> 00:05:59,053
{\an8}naj bo dobro za
zaupnih virov.
85
00:05:59,057 --> 00:06:00,388
{\an8}Rekla je, da je bil
z uporabo tega mesta
86
00:06:00,392 --> 00:06:02,761
{\an8}-za to od takrat.
-No, to je smiselno.
87
00:06:02,861 --> 00:06:05,659
{\an8}Ali pa je res dober
naslovna zgodba za vašo ženo.
88
00:06:05,663 --> 00:06:07,932
{\an8}Ja, zmogla je
da nam zagotovi telefon.
89
00:06:08,033 --> 00:06:09,422
{\an8}Ni manjkalo
s kraja zločina,
90
00:06:09,426 --> 00:06:11,190
{\an8}'ker ga je nekdo ukradel.
91
00:06:11,194 --> 00:06:12,666
{\an8}Pravzaprav ga je pustil doma.
92
00:06:12,670 --> 00:06:14,527
{\an8}Bil je pravi Woodward in
Bernstein o vseh teh stvareh.
93
00:06:14,531 --> 00:06:16,362
{\an8}Odšel je s poti
zaščititi svoje vire,
94
00:06:16,366 --> 00:06:17,655
{\an8}nikoli ni vzel telefona
na sestanek,
95
00:06:17,659 --> 00:06:18,656
{\an8}ni želel slediti,
96
00:06:18,660 --> 00:06:20,078
{\an8}nikoli ni šel po direktni poti,
97
00:06:20,178 --> 00:06:21,946
{\an8}rabljeni telefoni za zapisovanje
za komunikacijo.
98
00:06:22,047 --> 00:06:23,244
{\an8}No, to ne pomeni
nič ne bo
99
00:06:23,248 --> 00:06:25,880
{\an8}-opomba po telefonu.
-Poslali smo ga tehnikom.
100
00:06:25,884 --> 00:06:27,469
{\an8}Trenutno se trudijo odkleniti.
101
00:06:39,514 --> 00:06:40,665
{\an8}DNK.
102
00:06:40,799 --> 00:06:42,300
{\an8}Ste slišali od forenzikov?
103
00:06:42,400 --> 00:06:45,032
{\an8}Ja, uh...
104
00:06:45,036 --> 00:06:48,769
{\an8}pregnal skozi sistem,
vendar brez zadetkov.
105
00:06:48,773 --> 00:06:53,032
{\an8}Laboratorij pravi, da je vzorec samo dober
za primerjalno ujemanje.
106
00:06:53,036 --> 00:06:55,843
{\an8}Ni dovolj za ustvarjanje
neodvisen profil.
107
00:06:55,847 --> 00:06:57,736
{\an8}Zdi se, da
obstaja dobra možnost
108
00:06:57,740 --> 00:07:00,748
{\an8}da ima njegov umor nekaj
opraviti s svojim delom, tako da...
109
00:07:00,752 --> 00:07:02,116
{\an8}Hej, zakaj ne greva
na "The Ledger"
110
00:07:02,120 --> 00:07:03,517
{\an8}pisarne prav zdaj.
111
00:07:03,521 --> 00:07:04,910
{\an8}Lahko ugotovimo
kaj je West nameraval.
112
00:07:04,914 --> 00:07:05,920
{\an8}-Prav.
-Kul.
113
00:07:05,924 --> 00:07:07,087
{\an8}Pozneje.
114
00:07:07,091 --> 00:07:09,390
{\an8}Hej.
115
00:07:09,394 --> 00:07:11,513
{\an8}-Hm?
-Si dobro?
116
00:07:12,864 --> 00:07:14,728
{\an8}Ja.
117
00:07:14,732 --> 00:07:17,727
{\an8}Samo, uh,
prilagajanje spremembi.
118
00:07:31,115 --> 00:07:32,350
{\an8}Daniella?
119
00:07:32,450 --> 00:07:34,319
{\an8}Slišim, da si
novi izvršni urednik.
120
00:07:34,419 --> 00:07:36,150
{\an8}Vsaj zaenkrat.
121
00:07:36,154 --> 00:07:38,010
{\an8}Cynthia Morrow,
lastnik časopisa,
122
00:07:38,014 --> 00:07:39,057
{\an8}me je poklical danes zjutraj
123
00:07:39,157 --> 00:07:41,589
{\an8}in me prosil, naj pokrivam
v Alexovi odsotnosti.
124
00:07:41,593 --> 00:07:43,394
{\an8}Ste poznali Alexa Westa?
125
00:07:43,528 --> 00:07:46,293
{\an8}Ni dobro, vendar smo
prekrižale poti v preteklih letih.
126
00:07:46,297 --> 00:07:47,828
{\an8}Zdel se je kot dober fant.
127
00:07:47,832 --> 00:07:50,564
{\an8}In bil je
prekleto dober novinar.
128
00:07:50,568 --> 00:07:52,458
{\an8}No, imamo razlog
verjeti, da je bil morda
129
00:07:52,462 --> 00:07:54,293
{\an8}sinoči srečanje z virom.
130
00:07:54,297 --> 00:07:56,570
{\an8}Zanima nas, ali vi
mogoče veš kdo je to bil?
131
00:07:56,574 --> 00:07:59,010
{\an8}Ali kakšna zgodba
je morda delal?
132
00:07:59,110 --> 00:08:01,375
{\an8}Ne vem.
oprosti.
133
00:08:01,379 --> 00:08:02,539
{\an8}Še vedno se približujem
134
00:08:02,580 --> 00:08:04,245
{\an8}na članke
je nadzoroval.
135
00:08:04,249 --> 00:08:05,679
{\an8}Moral bi se pa pogovoriti
Marku Lancerju.
136
00:08:05,683 --> 00:08:08,082
{\an8}On je naš višji poročevalec.
Poročal je neposredno Alexu.
137
00:08:08,086 --> 00:08:10,985
{\an8}Imeli so svoje.
Bili so tesni.
138
00:08:10,989 --> 00:08:12,882
{\an8}-Tip na telefonu?
-Ja.
139
00:08:12,982 --> 00:08:14,622
{\an8}-Hvala.
-Mm-hmm.
140
00:08:14,626 --> 00:08:16,290
{\an8}Če bi bil Alex v Rambleu,
potem je zagotovo bil
141
00:08:16,294 --> 00:08:17,758
{\an8}sestanek z virom.
142
00:08:17,762 --> 00:08:19,426
{\an8}To je bilo njegovo glavno mesto
odkar ga poznam.
143
00:08:19,430 --> 00:08:21,278
{\an8}Razumemo, da sta si bila blizu?
144
00:08:21,282 --> 00:08:23,264
{\an8}Uh, vsega me je naučil
Vem približno
145
00:08:23,268 --> 00:08:25,391
{\an8}kaj pomeni biti novinar.
146
00:08:25,395 --> 00:08:26,800
{\an8}Človek je bil legenda.
147
00:08:26,804 --> 00:08:29,962
{\an8}Če demokracija umre v temi,
Alex je bil luč.
148
00:08:29,966 --> 00:08:31,138
{\an8}No, pravzaprav on
umrl v temi,
149
00:08:31,142 --> 00:08:33,674
{\an8}in samo poskušamo
ugotoviti zakaj.
150
00:08:33,678 --> 00:08:35,442
{\an8}Rad bi vedel, kaj
je preiskoval,
151
00:08:35,446 --> 00:08:38,312
{\an8}vendar sem bil zakopan v svoje
obremenitev zadnjih nekaj dni.
152
00:08:38,316 --> 00:08:41,352
{\an8}Um, delamo profil,
Tanner Hunt.
153
00:08:43,154 --> 00:08:45,786
{\an8}Demokrat kandidira za
Senat v Južni Karolini.
154
00:08:45,790 --> 00:08:47,655
{\an8}Ja, ne poznam.
155
00:08:47,659 --> 00:08:49,957
{\an8}Toda glede na to, kar vem,
sliši se kot dolg strel.
156
00:08:49,961 --> 00:08:52,092
{\an8}Ja, glede na ankete,
dejansko ima možnost.
157
00:08:52,096 --> 00:08:53,961
{\an8}Če dobro pomisliš, je noro.
158
00:08:53,965 --> 00:08:57,147
{\an8}Odmevna liberalna Ivy League
z južnimi volivci, kaj?
159
00:08:57,151 --> 00:08:58,436
{\an8}Mm.
160
00:08:58,536 --> 00:09:00,192
{\an8}On je novi poster fant
za Demokratsko stranko.
161
00:09:00,196 --> 00:09:02,027
{\an8}-Prav.
-Bil sem polovico noči
162
00:09:02,031 --> 00:09:03,308
{\an8}dokončujem svoj profil o njem,
163
00:09:03,441 --> 00:09:05,139
{\an8}na veliko žalost moje žene.
164
00:09:05,143 --> 00:09:06,911
{\an8}Še kdo tukaj
kdo bi morda vedel
165
00:09:07,011 --> 00:09:09,439
{\an8}-s kom se je srečal?
-Ni verjetno.
166
00:09:09,539 --> 00:09:10,978
{\an8}Alex je bil pozoren
o zaščiti
167
00:09:10,982 --> 00:09:13,134
{\an8}zaupni viri.
168
00:09:14,444 --> 00:09:16,387
{\an8}Fantje, kje ste
v vaši preiskavi?
169
00:09:16,487 --> 00:09:19,019
{\an8}Imate osumljence?
Interesne osebe?
170
00:09:19,023 --> 00:09:21,171
{\an8}Vprašanja postavljamo tukaj.
Ne odgovarjamo jim.
171
00:09:21,175 --> 00:09:23,674
{\an8}Oprosti.
172
00:09:23,678 --> 00:09:24,825
{\an8}Sila navade.
173
00:09:24,829 --> 00:09:26,360
{\an8}V redu je.
174
00:09:26,364 --> 00:09:28,429
{\an8}Se spomnite koga, ki
morda ga hotel prizadeti?
175
00:09:28,433 --> 00:09:30,014
{\an8}Seveda.
176
00:09:30,018 --> 00:09:31,865
{\an8}Mislim, veš,
177
00:09:31,869 --> 00:09:34,668
{\an8}objavljanje resnice
si prislužite veliko sovražnikov.
178
00:09:34,672 --> 00:09:36,670
{\an8}Se vam kdo posebej spomni?
179
00:09:36,674 --> 00:09:39,344
{\an8}Morda kaj nedavnega?
180
00:09:39,477 --> 00:09:41,867
{\an8}Hm,
181
00:09:41,871 --> 00:09:44,236
{\an8}veš, morali bi iti
182
00:09:44,240 --> 00:09:46,584
{\an8}kmalu natisniti na razstavi.
183
00:09:46,684 --> 00:09:49,074
{\an8}Uh, predmet je moški
kdo vodi, hm...
184
00:09:49,078 --> 00:09:52,044
{\an8}taksi vozni park iz Queensa.
185
00:09:52,048 --> 00:09:54,008
{\an8}Ah.
ja
186
00:09:56,027 --> 00:09:57,708
{\an8}Postal je balističen.
187
00:09:57,712 --> 00:09:59,681
{\an8}Izrekel je vse vrste groženj.
188
00:10:00,999 --> 00:10:02,100
Ta tip Zayne?
189
00:10:02,200 --> 00:10:03,756
-Jaz... verjamem.
-Henry Street?
190
00:10:03,760 --> 00:10:05,061
ja
191
00:10:11,709 --> 00:10:13,336
Hej, NYPD, kje je tvoj šef?
192
00:10:13,436 --> 00:10:14,404
Tam zadaj.
193
00:10:18,016 --> 00:10:20,051
Zayne Hassim?
194
00:10:20,184 --> 00:10:22,149
-Vi policaji?
-Kaj ga je izdalo?
195
00:10:22,153 --> 00:10:24,084
Želim govoriti s teboj
o Aleksandru Westu.
196
00:10:24,088 --> 00:10:26,153
Ne zanima me.
197
00:10:26,157 --> 00:10:27,655
Ne, to je bila izjava,
ni vprašanje.
198
00:10:27,659 --> 00:10:29,056
Glej, zamujam
na nekaj srečanj,
199
00:10:29,060 --> 00:10:30,924
-torej, če vidva ne bi imela nič proti...
-Imam težave s poslušanjem.
200
00:10:30,928 --> 00:10:32,726
To je bila izjava,
ni vprašanje.
201
00:10:32,730 --> 00:10:34,228
-Ne dotikaj se me.
-Ali kaj?
202
00:10:34,232 --> 00:10:36,130
Hej, hej, hej, hej.
Pridite, fantje.
203
00:10:36,134 --> 00:10:38,036
Naredimo to na enostaven način.
204
00:10:38,136 --> 00:10:39,400
Ne bi se mogel bolj strinjati.
205
00:10:39,404 --> 00:10:42,140
Pogovorimo se o tem
središče mesta, gospod?
206
00:10:51,332 --> 00:10:53,714
Nisem imel kaj početi
s tem, kar se je zgodilo tistemu tipu.
207
00:10:53,718 --> 00:10:55,733
Imaš dve predhodni
zaradi hudega napada,
208
00:10:55,737 --> 00:10:57,184
in grozil si
da bi včeraj ubil človeka
209
00:10:57,188 --> 00:10:59,053
ki je bil odvržen
sinoči most.
210
00:10:59,057 --> 00:11:00,404
Torej nam boš moral dati
nekaj malega več
211
00:11:00,408 --> 00:11:01,922
-kot to.
-Kaj kot?
212
00:11:01,926 --> 00:11:03,390
Na primer kaj?
213
00:11:03,394 --> 00:11:05,359
Za začetek, zakaj si
nočete govoriti z nami?
214
00:11:05,363 --> 00:11:07,061
Mislil sem, da si tam
govoriti o vseh lažih
215
00:11:07,065 --> 00:11:08,629
ta novinar je bil
širi o meni.
216
00:11:08,633 --> 00:11:12,091
Misliš, da si bil
zaposlovanje voznikov brez dovoljenja
217
00:11:12,095 --> 00:11:13,934
in ponarejanje uradnih poročil
prikriti
218
00:11:13,938 --> 00:11:15,894
- nesreče, ki so jih povzročili.
-Lažne novice.
219
00:11:15,898 --> 00:11:17,938
Res sovražim
ko ljudje to rečejo.
220
00:11:17,942 --> 00:11:19,977
res je
221
00:11:20,078 --> 00:11:22,180
Alex West je imel dokumente,
222
00:11:22,280 --> 00:11:23,481
videi,
223
00:11:23,581 --> 00:11:25,316
in uradni viri.
224
00:11:25,416 --> 00:11:26,947
Ja, meni se zdi prava novica.
225
00:11:26,951 --> 00:11:29,074
Vsi moji fantje so imeli licenco.
226
00:11:29,078 --> 00:11:31,251
Nekateri pa so naleteli
problemi priseljevanja,
227
00:11:31,255 --> 00:11:33,620
-ki je te licence razveljavil.
-V redu, razumem.
228
00:11:33,624 --> 00:11:35,247
Ker ni pošteno.
229
00:11:35,251 --> 00:11:36,731
Torej samo pustiš
fantje še vozijo?
230
00:11:36,794 --> 00:11:37,925
To je svetišče.
231
00:11:37,929 --> 00:11:39,249
In tako dobri so
voznik danes
232
00:11:39,297 --> 00:11:40,786
kot so bili včeraj, tako ...
233
00:11:40,790 --> 00:11:42,796
Torej si prekršil zakon,
234
00:11:42,800 --> 00:11:44,527
in Alex West
je objavil članek
235
00:11:44,627 --> 00:11:46,662
razkriti to dejstvo.
236
00:11:46,763 --> 00:11:49,169
In to bi bilo
zelo slabo zate, kajne?
237
00:11:49,173 --> 00:11:52,931
Včasih je bil taksi medaljon
vreden več kot milijon dolarjev.
238
00:11:52,935 --> 00:11:56,802
Zdaj, največ tisoč.
239
00:11:56,806 --> 00:11:59,163
Tu sta Uber in Lyft.
240
00:11:59,167 --> 00:12:02,141
Zdaj ti samovozeči avtomobili
prihajajo.
241
00:12:02,145 --> 00:12:04,585
Taksi ne more
sprejeti več udarcev.
242
00:12:04,589 --> 00:12:06,391
Zdi se mi smiselno,
ker moški mora to narediti
243
00:12:06,491 --> 00:12:07,980
kaj mora človek narediti
da zaščiti svoje podjetje.
244
00:12:07,984 --> 00:12:10,057
Torej ubiješ Westa
ubiti zgodbo
245
00:12:10,061 --> 00:12:11,162
in zaščitite svoje podjetje.
246
00:12:11,262 --> 00:12:14,190
-Nikogar nisem ščitil.
-jaz...
247
00:12:14,290 --> 00:12:15,654
Rumeni taksiji so bili
steber tega mesta
248
00:12:15,658 --> 00:12:17,314
že več kot sto let.
249
00:12:17,318 --> 00:12:19,500
Če bi bil West pravi Newyorčan,
ne bi nikoli objavil
250
00:12:19,504 --> 00:12:21,539
te smeti, res ali ne.
251
00:12:21,639 --> 00:12:24,663
Na tvojo žalost je to
ne kako deluje novinarstvo, gospod.
252
00:12:24,667 --> 00:12:26,832
Poglej, priznam
Tipu sem grozil, v redu?
253
00:12:26,836 --> 00:12:27,966
Ampak to je to.
254
00:12:27,970 --> 00:12:29,977
Temu nisem sledil.
255
00:12:29,981 --> 00:12:32,179
Kje si bil včeraj zvečer
okoli 23:30?
256
00:12:32,183 --> 00:12:34,915
Na obali Jersey
z mojo družino.
257
00:12:34,919 --> 00:12:37,380
Cape May.
Danes zjutraj sem se odpeljal nazaj.
258
00:12:39,315 --> 00:12:41,180
Bi bili pripravljeni
prostovoljno oddati
259
00:12:41,184 --> 00:12:42,593
na DNK test?
260
00:12:45,396 --> 00:12:47,181
V redu, hvala.
261
00:12:48,599 --> 00:12:50,664
Lou, Hassimov alibi je potrjen.
262
00:12:50,668 --> 00:12:53,000
In njegov DNK se ni ujemal.
263
00:12:53,004 --> 00:12:54,430
Torej, kje nas to pusti?
264
00:12:54,530 --> 00:12:57,233
Vemo, da je še kdo jezen
dovolj na našo žrtev, da bi ga ubili?
265
00:12:57,333 --> 00:12:59,364
No, morda,
uh, tehnika je končno končana
266
00:12:59,368 --> 00:13:01,008
odklepanje Westovega telefona.
267
00:13:01,012 --> 00:13:04,048
Prejel 26 neodgovorjenih klicev od
enako število peči sedem dni.
268
00:13:04,148 --> 00:13:05,696
Imaš ime?
269
00:13:05,700 --> 00:13:07,418
Peter Glazer.
270
00:13:07,518 --> 00:13:09,583
-Opisovalec?
-Mm-hmm.
271
00:13:09,587 --> 00:13:12,044
Ja, sem bolj športna
fant kot uvodniki, torej.
272
00:13:12,048 --> 00:13:14,855
Samo piše vse
ti nasprotni članki
273
00:13:14,859 --> 00:13:17,357
kot da se hoče razjeziti
čim več ljudi.
274
00:13:17,361 --> 00:13:18,892
No, dan umora,
275
00:13:18,896 --> 00:13:20,719
West se je končno pobral
njegov telefonski klic.
276
00:13:20,723 --> 00:13:22,855
Pogovarjala sta se dve minuti,
in potem je blokiral njegovo številko.
277
00:13:22,859 --> 00:13:24,565
Torej vemo, kaj je bilo
dogaja s temi fanti?
278
00:13:24,569 --> 00:13:25,795
Ne ravno, ampak ugibam
279
00:13:25,895 --> 00:13:26,959
ima nekaj opraviti
z dejstvom
280
00:13:26,963 --> 00:13:28,635
da so Glazerja pravkar odpustili.
281
00:13:28,639 --> 00:13:30,504
Toda West je vodil oddelek za novice.
282
00:13:30,508 --> 00:13:32,101
To ne bi bil njegov klic.
283
00:13:32,201 --> 00:13:35,400
Oh, ti povej to
Petru Glazerju.
284
00:13:35,404 --> 00:13:37,782
To objavljeno prejšnji teden.
285
00:13:37,882 --> 00:13:40,047
"Ta moški me je zabodel v hrbet.
286
00:13:40,051 --> 00:13:42,486
Nameravam storiti enako
njemu nekega dne."
287
00:13:43,813 --> 00:13:45,281
Res ne bom nikoli razumel
288
00:13:45,381 --> 00:13:47,909
željo ljudi povedati
na sebi v javnosti.
289
00:13:49,919 --> 00:13:51,579
Pojdi se pogovoriti s tipom.
290
00:13:54,165 --> 00:13:55,420
{\an8} Nisem ga ubil.
291
00:13:55,424 --> 00:13:56,730
Videli smo vaše objave.
292
00:13:56,734 --> 00:13:59,629
Stojim za vsakim negativnim
kar sem rekel o tem človeku.
293
00:13:59,729 --> 00:14:01,339
-Torej ti ni bil všeč?
-Prav.
294
00:14:01,439 --> 00:14:02,436
In zakaj je tako?
295
00:14:02,440 --> 00:14:04,229
Ker je bil majhen dojenček.
296
00:14:04,233 --> 00:14:06,265
Nisem hotel nikogar
povedati svoje mnenje,
297
00:14:06,269 --> 00:14:08,575
razen seveda,
je potrdilo njegovo stališče.
298
00:14:08,579 --> 00:14:10,878
Ah, torej kriviš njega
ker so te odpustili?
299
00:14:10,882 --> 00:14:12,079
Ali to hočeš reči?
300
00:14:12,083 --> 00:14:13,818
Kritiziral sem nekaj člankov
301
00:14:13,918 --> 00:14:15,845
Alex objavil za
biti liberalno pristranski,
302
00:14:15,945 --> 00:14:18,443
in izbruhnil je jez.
303
00:14:18,447 --> 00:14:21,659
Zahteval, da me odpustijo.
In želja se mu je izpolnila.
304
00:14:21,759 --> 00:14:23,090
In to te je razjezilo.
305
00:14:23,094 --> 00:14:25,517
Seveda se je.
306
00:14:25,521 --> 00:14:27,928
Samo delal sem, kaj
Moral bi narediti,
307
00:14:27,932 --> 00:14:31,632
za kar sem bil plačan...
povem svoje mnenje.
308
00:14:31,636 --> 00:14:34,664
Ampak, veš, to straši
ljudi, kot je Alex West.
309
00:14:35,439 --> 00:14:37,037
Bistvo je,
Nisem se hotel prilagoditi
310
00:14:37,041 --> 00:14:40,741
njegovi liberalni politiki,
in zaradi njega so me odpustili.
311
00:14:40,745 --> 00:14:43,277
-Torej si vrnil uslugo?
-Oh, prosim.
312
00:14:43,281 --> 00:14:45,370
Nisem ubil Alexa.
313
00:14:45,374 --> 00:14:47,773
Resnica je, da človeku dolgujem
dolg hvaležnosti.
314
00:14:47,777 --> 00:14:49,850
Zaradi česa, da te odpustijo?
315
00:14:49,854 --> 00:14:51,810
Imam veliko oboževalcev,
316
00:14:51,814 --> 00:14:54,308
in eden izmed njih je moški
po imenu Mason Croft.
317
00:14:55,760 --> 00:14:57,395
Ti samo ime spusti
zame milijarder?
318
00:14:57,495 --> 00:14:58,759
ja
319
00:14:58,763 --> 00:15:00,561
Všeč mu je bilo, da sem
neodvisen mislec.
320
00:15:00,565 --> 00:15:05,227
Zato me je postavil za odgovornega urednika
od "The Nation Tonight."
321
00:15:05,328 --> 00:15:06,571
Zato sem klicala Alexa.
322
00:15:06,671 --> 00:15:08,635
zato
poklicali ste ga 26-krat.
323
00:15:08,639 --> 00:15:10,675
Hotel sem, da ve
da sem pristala na nogah,
324
00:15:10,775 --> 00:15:13,073
da sem zdaj jaz glavni
enega najvišje ocenjenih
325
00:15:13,077 --> 00:15:14,708
informativne oddaje v državi.
326
00:15:14,712 --> 00:15:17,778
-Poklical si ga, da se naslaja?
-Prekleto prav.
327
00:15:17,782 --> 00:15:21,181
Bi bili pripravljeni
oddati na DNK test?
328
00:15:21,185 --> 00:15:22,712
Ne brez naloga.
329
00:15:24,288 --> 00:15:28,755
Vem, da ne smem zaupati
NYPD z mojimi osebnimi podatki.
330
00:15:28,759 --> 00:15:30,895
Ampak ni možnosti
Alexa bi lahko ubil.
331
00:15:30,995 --> 00:15:33,422
Tisto noč, ko je bil ubit,
Letel sem nazaj v New York
332
00:15:33,522 --> 00:15:35,266
na GV Masona Crofta.
333
00:15:36,634 --> 00:15:38,824
Lahko preverite.
334
00:15:38,828 --> 00:15:39,937
Bomo.
335
00:15:46,911 --> 00:15:49,343
Uh, mislim, da sem lahko
nekaj pomoči za vas,
336
00:15:49,347 --> 00:15:53,680
vendar, zdaj ko sem na
novice v poslu.
337
00:15:53,684 --> 00:15:56,887
Hm, glede na moje vire,
tisto noč, ko je bil Alex ubit,
338
00:15:56,988 --> 00:15:59,202
je večerjal z
Lastnik "The Ledgerja",
339
00:15:59,206 --> 00:16:00,921
Cynthia Morrow.
340
00:16:00,925 --> 00:16:03,210
Kako se to šteje za novico?
341
00:16:05,229 --> 00:16:06,464
Glazerjev alibi je potrjen.
342
00:16:06,564 --> 00:16:07,527
V noči umora,
343
00:16:07,531 --> 00:16:09,079
bil je pri Masonu Croftu
zasebno letalo
344
00:16:09,083 --> 00:16:11,690
ko so se vrnili iz
vikend v Macau.
345
00:16:11,694 --> 00:16:13,700
Milijarder je dober prijatelj
imeti, mislim.
346
00:16:13,704 --> 00:16:15,636
Prav tako je govoril resnico
o Morrowu in Westu
347
00:16:15,640 --> 00:16:17,804
zaplesti v grd prepir
noč umora.
348
00:16:17,808 --> 00:16:19,226
Preverite to.
349
00:16:21,912 --> 00:16:24,378
Vemo kaj
sta se prepirala?
350
00:16:24,382 --> 00:16:26,897
Zvok je preveč natrpan
da prevzamem pogovor.
351
00:16:26,901 --> 00:16:28,407
In to kasneje.
352
00:16:28,411 --> 00:16:30,146
Samo glej.
353
00:16:31,914 --> 00:16:33,991
Postala je vsiljiva.
354
00:16:41,011 --> 00:16:42,580
Moja stranka ni imela nič s
355
00:16:42,680 --> 00:16:44,073
kaj se je zgodilo Alexu Westu.
356
00:16:44,173 --> 00:16:45,574
Kaj sta bila ti in West?
prepirati se o
357
00:16:45,708 --> 00:16:46,713
dan, ko je bil umorjen?
358
00:16:46,717 --> 00:16:48,014
Ni bilo nič hudega.
359
00:16:48,018 --> 00:16:50,221
Seveda je bilo videti resno.
360
00:16:50,354 --> 00:16:52,434
Gospa Morrow je povedala vse
o zadevi mora povedati,
361
00:16:52,548 --> 00:16:54,387
torej, razen če boš
naložiti ji nekaj,
362
00:16:54,391 --> 00:16:55,922
tukaj smo končali.
363
00:16:55,926 --> 00:16:57,716
OK.
364
00:16:57,720 --> 00:17:00,089
Če je to tisto, kar želiš,
bomo šli.
365
00:17:00,222 --> 00:17:02,829
In bomo poklicali
novinarski konferenci, na kateri je navedeno
366
00:17:02,833 --> 00:17:06,550
da je gospa Morrow tukaj
je zanimiva oseba
367
00:17:06,554 --> 00:17:08,572
pri umoru enega
njenih najboljših zaposlenih,
368
00:17:08,706 --> 00:17:12,839
in noče sodelovati
v naši preiskavi.
369
00:17:12,843 --> 00:17:14,074
Mislim, da je to nekaj
vaši konkurenti so
370
00:17:14,078 --> 00:17:15,225
se bom zelo zabaval.
371
00:17:15,229 --> 00:17:16,409
Ali poskušate izsiljevati
372
00:17:16,413 --> 00:17:18,616
moja stranka s slabim tiskom?
373
00:17:25,256 --> 00:17:27,287
Alexu sem rekel, da mora zmanjšati
374
00:17:27,291 --> 00:17:29,756
osebje redakcije za 40 %.
375
00:17:29,760 --> 00:17:31,658
Moramo zmanjšati stroške.
376
00:17:31,662 --> 00:17:32,955
Če niste opazili,
377
00:17:33,088 --> 00:17:34,828
novice niso zelo donosne
teh dneh.
378
00:17:34,832 --> 00:17:36,054
Nisem prepričan, da bi moralo biti.
379
00:17:36,058 --> 00:17:38,135
Nisem prepričan, da moji vlagatelji
bi se strinjal.
380
00:17:38,235 --> 00:17:40,392
V redu, torej si povedal Alexu
morali ste zmanjšati stroške,
381
00:17:40,396 --> 00:17:42,102
in kaj se je potem zgodilo?
382
00:17:42,106 --> 00:17:45,572
Povedal sem mu nov načrt
je bilo podvojiti AI,
383
00:17:45,576 --> 00:17:48,312
naj izvira
večina naših člankov,
384
00:17:48,412 --> 00:17:49,509
in potem on
in ostali uslužbenci
385
00:17:49,513 --> 00:17:51,244
bi uredil, kar je napisal.
386
00:17:51,248 --> 00:17:54,214
In predvidevam
to ga je razburilo.
387
00:17:54,218 --> 00:17:55,549
Bolj kot besen.
388
00:17:55,553 --> 00:17:57,821
Rekel je, da bo to smrt
pravega novinarstva.
389
00:17:57,955 --> 00:17:59,490
Ni nujno, da se ne strinjam,
390
00:17:59,623 --> 00:18:01,588
ampak ne vodim dobrodelne organizacije.
391
00:18:01,592 --> 00:18:04,749
In ta smrt gre
zgoditi ne glede na vse.
392
00:18:04,753 --> 00:18:06,459
OK, zakaj si potem
tisti, ki mu gre v obraz?
393
00:18:06,463 --> 00:18:07,919
Zakaj ga grabiš?
394
00:18:07,923 --> 00:18:09,396
Ker je delal sceno,
395
00:18:09,400 --> 00:18:11,001
in nikogar nisem hotela
preslišati kaj
396
00:18:11,135 --> 00:18:12,670
smo razpravljali.
397
00:18:12,770 --> 00:18:14,638
Prepričan sem, da bi bilo
nerodno, če ljudje
398
00:18:14,772 --> 00:18:17,270
izvedel, da vaš časopis
je uporabljal robote
399
00:18:17,274 --> 00:18:19,176
da jim dajo dnevne novice.
400
00:18:19,276 --> 00:18:21,141
Živimo v čudnih časih.
401
00:18:21,145 --> 00:18:23,768
-Smo zdaj končali?
-Ne.
402
00:18:23,772 --> 00:18:25,629
Kam si šel po večerji?
403
00:18:25,633 --> 00:18:28,644
Usedel sem se v avto in odšel domov.
404
00:18:29,987 --> 00:18:31,943
Govorila je resnico.
405
00:18:31,947 --> 00:18:34,855
Torej sem to dobil od ulične kamere
nasproti restavracije.
406
00:18:34,859 --> 00:18:36,790
Cynthia Morrow je vstopila
avto se je odpeljal proti jugu.
407
00:18:36,794 --> 00:18:39,059
Alex West je hodil proti severu peš.
408
00:18:39,063 --> 00:18:40,427
Govoril z avto servisom.
409
00:18:40,431 --> 00:18:42,429
Voznik je rekel, da jo je vzel
vse do podeželske hiše
410
00:18:42,433 --> 00:18:43,930
v Connecticutu.
411
00:18:43,934 --> 00:18:45,632
Ni možnosti, da bi se vrnila
pravočasno v mesto
412
00:18:45,636 --> 00:18:47,863
zagrešiti umor.
413
00:18:47,997 --> 00:18:49,402
Lahko to zaženeš nazaj
malo?
414
00:18:49,406 --> 00:18:50,708
seveda.
415
00:18:52,276 --> 00:18:54,140
tam.
416
00:18:54,144 --> 00:18:56,480
Ali menite, da bi ta oseba lahko
spremljate našega fanta?
417
00:18:58,307 --> 00:19:00,317
Naj potegnem nekaj
druge kamere iz tega območja.
418
00:19:01,819 --> 00:19:03,921
OK, to je blok
in pol kasneje.
419
00:19:08,817 --> 00:19:10,257
To je pet blokov severno.
420
00:19:10,261 --> 00:19:13,364
OK, no, nekdo
zagotovo sledi zahodu.
421
00:19:16,834 --> 00:19:18,164
Lahko to zaženeš
prek obraznega posnetka?
422
00:19:18,168 --> 00:19:19,228
Ni potrebe.
423
00:19:19,328 --> 00:19:20,905
To je Tanner Hunt,
424
00:19:21,005 --> 00:19:24,371
tip, ki kandidira za senat
v Južni Karolini.
425
00:19:24,375 --> 00:19:25,605
To je bil "The Ledger".
426
00:19:25,609 --> 00:19:27,411
boš objavil profil na?
427
00:19:32,516 --> 00:19:34,184
G. Hunt?
428
00:19:34,285 --> 00:19:35,699
Oh, oprostite, gospodje.
429
00:19:35,703 --> 00:19:37,033
Ni časa za novinarska vprašanja
danes zjutraj.
430
00:19:37,037 --> 00:19:38,051
Imamo natrpan urnik.
431
00:19:38,055 --> 00:19:39,319
Nismo novinarji.
432
00:19:39,323 --> 00:19:42,059
detektiv Calvino,
Detektiv Walker, NYPD.
433
00:19:42,159 --> 00:19:44,349
Rad bi vam zastavil nekaj vprašanj
o Aleksandru Westu.
434
00:19:44,353 --> 00:19:45,896
Imaš sekundo?
435
00:19:45,996 --> 00:19:47,460
Zakaj ne naložiš v vreče.
436
00:19:47,464 --> 00:19:49,224
Lahko prenesem to.
437
00:19:52,870 --> 00:19:54,430
Kaj lahko storim za vas, detektivi?
438
00:19:54,563 --> 00:19:56,169
Zakaj ne začneš
z razlago
439
00:19:56,173 --> 00:19:58,538
kaj si počel
zalezuje Aleksandra Westa
440
00:19:58,542 --> 00:20:00,269
-na noč njegovega umora?
-Oh.
441
00:20:00,402 --> 00:20:01,558
Nisem ga zalezoval.
442
00:20:01,562 --> 00:20:03,272
Hotel sem samo govoriti z njim,
to je vse
443
00:20:03,405 --> 00:20:04,940
In zakaj nisi
samo govoriti z njim?
444
00:20:05,074 --> 00:20:07,847
No, čakal sem do
bili smo nekje bolj zasebno.
445
00:20:07,851 --> 00:20:09,616
Dohitel sem ga
malo za tem,
446
00:20:09,620 --> 00:20:10,884
tik pred Central Parkom.
447
00:20:10,888 --> 00:20:11,947
Poklepetali smo.
448
00:20:12,081 --> 00:20:13,987
-Šel sem nazaj v svoj hotel.
-Prav.
449
00:20:13,991 --> 00:20:15,617
O čem sta klepetala?
450
00:20:15,718 --> 00:20:18,391
"The Ledger" je delal
profil na meni.
451
00:20:18,395 --> 00:20:19,909
West je kar naprej odlašal.
452
00:20:19,913 --> 00:20:23,722
Hotel sem videti zakaj, prepričati se
presenečenj ni bilo.
453
00:20:23,726 --> 00:20:25,932
Zaskrbljen zaradi okostnjakov
v tvoji omari?
454
00:20:25,936 --> 00:20:29,169
Ja, no, vsi jih imamo.
455
00:20:29,173 --> 00:20:30,607
res?
456
00:20:30,708 --> 00:20:32,801
-Ja, samo iskreno.
-Vau.
457
00:20:32,935 --> 00:20:35,779
To je pošten politik.
Dobil sem moj glas, Tanner.
458
00:20:35,913 --> 00:20:37,811
Želel sem samo pomiritev
da "The Ledger"
459
00:20:37,815 --> 00:20:39,446
ni me hotel pokopati.
460
00:20:39,450 --> 00:20:40,547
In kaj je rekel West?
461
00:20:40,551 --> 00:20:42,615
Oh. Bil je super.
462
00:20:42,619 --> 00:20:44,250
Rekel je, da nimam nič
skrbeti.
463
00:20:44,254 --> 00:20:46,419
Rekel, da je bil članek
bo komplementarna.
464
00:20:46,423 --> 00:20:49,059
Pravzaprav,
uporabil je besedo "žareč".
465
00:20:50,260 --> 00:20:51,725
Rekel je, da je
dobesedno na poti
466
00:20:51,729 --> 00:20:53,831
za srečanje z novinarjem
ki me je intervjuval,
467
00:20:53,964 --> 00:20:56,633
pojdi čez nekaj stvari,
in ga nato pošlje v tisk.
468
00:20:56,734 --> 00:20:58,054
Se je srečal z novinarjem?
469
00:20:58,068 --> 00:20:59,199
-Mm-hmm.
-Tisto noč?
470
00:20:59,203 --> 00:21:01,101
Mm-hmm.
471
00:21:01,105 --> 00:21:04,808
Ali imate ime
za tega novinarja?
472
00:21:04,942 --> 00:21:07,298
Daj no, Tanner.
473
00:21:07,302 --> 00:21:09,075
Povedal sem ti.
474
00:21:09,079 --> 00:21:12,212
Tisto noč sem bil doma in pisal.
475
00:21:12,216 --> 00:21:14,518
- Lahko vprašaš mojo ženo.
-Oh, sva.
476
00:21:14,651 --> 00:21:16,487
Včasih žene lažejo
da zaščitijo svoje može.
477
00:21:16,587 --> 00:21:18,989
Ja, imamo pričo
ki pravi, da je bil West na poti
478
00:21:19,089 --> 00:21:21,021
v park, da se srečamo s teboj.
479
00:21:21,025 --> 00:21:22,789
To je čudno.
480
00:21:22,793 --> 00:21:24,233
Ne vem zakaj Alex
bi to rekel.
481
00:21:24,294 --> 00:21:25,558
Mislim,
482
00:21:25,562 --> 00:21:28,027
Res ne vem
zakaj bi to rekel.
483
00:21:28,031 --> 00:21:29,833
Mislim, da veš.
484
00:21:29,933 --> 00:21:31,931
-Mislim, da veš.
-Ah.
485
00:21:31,935 --> 00:21:33,871
-Prekleto.
-Naj ti pomagam tukaj.
486
00:21:34,004 --> 00:21:35,902
-Ti potrebuješ to?
-hvala.
487
00:21:35,906 --> 00:21:37,041
ja
488
00:21:39,176 --> 00:21:41,074
Vedno si naličena
na rokah?
489
00:21:41,078 --> 00:21:43,476
Naj vidim to.
490
00:21:43,480 --> 00:21:45,245
Ali pa samo takrat, ko
koga potisniti z mostu?
491
00:21:45,249 --> 00:21:47,480
To ni...
492
00:21:47,484 --> 00:21:50,220
Drugi dan sem ga spraskal
zamenjava,
493
00:21:50,320 --> 00:21:52,986
hm, kartuša s črnilom
v enem od naših tiskalnikov.
494
00:21:52,990 --> 00:21:54,220
V redu, prav.
495
00:21:54,224 --> 00:21:55,555
Ja, ker se to pogosto zgodi.
496
00:21:55,559 --> 00:21:57,094
Bi se podvrgli DNK testu?
497
00:21:59,012 --> 00:22:00,764
Mislim, da potrebujem odvetnika.
498
00:22:03,358 --> 00:22:06,203
Mislim, da tudi ti.
pridi no
499
00:22:09,206 --> 00:22:11,838
No, DNK Marka Lancerja
je bil pisan na kožo
500
00:22:11,842 --> 00:22:13,569
našli pod Westovimi nohti.
501
00:22:13,702 --> 00:22:16,213
Policija je našla tudi video
ki prikazuje Lancerja, ki odhaja
502
00:22:16,313 --> 00:22:18,311
njegova stanovanjska hiša
skozi zadnji izhod
503
00:22:18,315 --> 00:22:20,313
približno eno uro
preden je bil West ubit
504
00:22:20,317 --> 00:22:22,719
ki ne samo kaže
da je imel priložnost
505
00:22:22,820 --> 00:22:25,452
izvršiti umor, ampak
da je lagal detektivom.
506
00:22:25,456 --> 00:22:26,757
Motiv?
507
00:22:26,857 --> 00:22:28,955
Kolikor razumem,
Lancer in Alex West
508
00:22:28,959 --> 00:22:30,919
niso bili samo kolegi,
bila sta tesna prijatelja.
509
00:22:31,053 --> 00:22:32,876
West se je pravkar vrnil
od večerje z
510
00:22:32,880 --> 00:22:34,461
Lastnik "The Ledgerja",
kjer je bil naročen
511
00:22:34,465 --> 00:22:36,229
da odpusti 40 % svojega osebja.
512
00:22:36,233 --> 00:22:38,431
Torej predvidevamo, da je West povedal
Lancer je bil na odhodu.
513
00:22:38,435 --> 00:22:39,999
Lancer se je razburil.
514
00:22:40,003 --> 00:22:42,218
Prepirala sta se, on pa ga je sunil
z mostu.
515
00:22:42,222 --> 00:22:45,555
Vem, da so novinarji
borijo za življenje, toda
516
00:22:45,559 --> 00:22:48,141
zakaj sta se srečala
oddaljen del parka?
517
00:22:48,145 --> 00:22:50,401
West bi lahko povedal Lancerju
bil je odpuščen kjerkoli.
518
00:22:50,405 --> 00:22:52,228
Delali so skupaj, videli vsakega
drugi vsak dan v pisarni.
519
00:22:52,232 --> 00:22:53,680
Nismo povsem prepričani.
520
00:22:53,684 --> 00:22:55,081
Vemo, da je bilo
Westovo najljubše mesto
521
00:22:55,085 --> 00:22:56,787
za prikrito komunikacijo.
522
00:22:56,920 --> 00:22:59,456
Mogoče je hotel dostaviti
sporočilo nekje zasebno?
523
00:22:59,556 --> 00:23:01,254
Bil je pod strogim redom
od njegovega šefa
524
00:23:01,258 --> 00:23:04,249
za ohranitev načrtovane uporabe papirjev
AI zaupno.
525
00:23:04,253 --> 00:23:06,392
Dejstvo, da je lagal
o njegovem alibiju
526
00:23:06,396 --> 00:23:08,394
kaže zavest krivde
in dokazuje, da ni bil
527
00:23:08,398 --> 00:23:10,755
doma, ko je bil West ubit.
528
00:23:10,759 --> 00:23:13,224
Ampak to ne dokazuje
bil je v parku.
529
00:23:13,228 --> 00:23:14,918
Prepričajte se, da ga lahko postavite
na prizorišču
530
00:23:14,922 --> 00:23:16,306
v času umora.
531
00:23:20,068 --> 00:23:21,424
Cenimo, da ste prišli.
532
00:23:21,428 --> 00:23:23,028
Vem, da imaš veliko
poteka prav zdaj.
533
00:23:24,281 --> 00:23:26,930
Preprosto moramo iti čez
vaše pričevanje.
534
00:23:26,934 --> 00:23:29,941
Ja, torej, uh, v
izjavo, ki ste jo dali policiji,
535
00:23:29,945 --> 00:23:33,111
rekel si, da ti je West povedal
da je bil
536
00:23:33,115 --> 00:23:34,554
na poti k Marku Lancerju
537
00:23:34,558 --> 00:23:37,949
- in se nato odpravila v park.
- Tako je.
538
00:23:37,953 --> 00:23:41,294
Pomembno je, da naredimo
za žirijo je kristalno jasno
539
00:23:41,298 --> 00:23:43,930
ta zahod posebej
je rekel Lancerjevo ime
540
00:23:43,934 --> 00:23:45,924
in da ta pogovor
je bilo približno
541
00:23:45,928 --> 00:23:48,259
15 minut preden je bil ubit.
542
00:23:48,263 --> 00:23:51,788
-No, je, in bilo je.
-V redu, odlično.
543
00:23:51,792 --> 00:23:54,678
Torej, ko vprašam o vašem
pogovor z Alexom Westom...
544
00:23:54,778 --> 00:23:57,306
G. Price, bom
ustavim te tam.
545
00:23:58,473 --> 00:24:00,651
Ne bom pričal.
546
00:24:11,178 --> 00:24:12,829
Tanner Hunt zavrača
pričati.
547
00:24:12,930 --> 00:24:14,761
Skrbi ga, da bi kakršno koli združenje
548
00:24:14,765 --> 00:24:17,288
s sojenjem za umor bi lahko
iztiril njegovo senatno kampanjo.
549
00:24:17,292 --> 00:24:19,136
On je priča, ne obtoženec.
550
00:24:19,236 --> 00:24:21,134
In priča za
tožilstvo, nič manj.
551
00:24:21,138 --> 00:24:22,673
Pomagal bi nam doseči pravico.
552
00:24:22,773 --> 00:24:24,596
Rekli smo isto stvar,
ampak je prepričan
553
00:24:24,600 --> 00:24:26,464
da konservativni mediji
bo že nekako našel pot
554
00:24:26,468 --> 00:24:28,178
da bi ga uporabil, da bi ga zmazal.
555
00:24:28,278 --> 00:24:29,993
No, "The Nation Tonight"
je že predvajal prispevek
556
00:24:29,997 --> 00:24:31,311
o njegovi povezavi s primerom,
557
00:24:31,315 --> 00:24:33,550
trdijo, da Huntova ekipa
je plačeval "The Ledger"
558
00:24:33,650 --> 00:24:35,949
-za ugodno kritje.
-Ja, to sem videl.
559
00:24:35,953 --> 00:24:38,251
Navedli so
"neutemeljene govorice."
560
00:24:38,255 --> 00:24:40,486
Te nekako izpolnjujejo pogoje
kot novica zdaj.
561
00:24:40,490 --> 00:24:42,488
Na žalost, Huntovo pričevanje
562
00:24:42,492 --> 00:24:46,259
je naš najboljši strel za uvrstitev
Lancer tisto noč v parku.
563
00:24:46,263 --> 00:24:48,094
Potem ga moramo poklicati.
564
00:24:48,098 --> 00:24:49,662
Sočustvujem z njegovo situacijo.
565
00:24:49,666 --> 00:24:51,823
Očitno nisem tujec
na pot kampanje.
566
00:24:51,827 --> 00:24:53,291
Vem, kako brutalno
je tam zunaj.
567
00:24:53,295 --> 00:24:55,184
Ampak se pogovarjava
o umoru tukaj.
568
00:24:55,188 --> 00:24:57,737
No, lahko izdam sodni poziv,
vendar nisem prepričan, kako učinkovito
569
00:24:57,741 --> 00:24:59,901
bo, če bo sovražen.
570
00:25:00,002 --> 00:25:01,737
Bom dosegel
njegovemu vodji kampanje,
571
00:25:01,837 --> 00:25:04,110
jasno povejte, da bo
zapor zaradi nespoštovanja sodišča
572
00:25:04,114 --> 00:25:07,981
in oviranje pravosodja bo
narediti hudiča več škode
573
00:25:07,985 --> 00:25:10,671
kot katera koli laž je konservativec
tisk lahko pripravi.
574
00:25:13,390 --> 00:25:15,680
{\an8}g. Hunt, kje točno
sestal z
575
00:25:15,684 --> 00:25:17,594
G. West zgodi tisto noč?
576
00:25:17,694 --> 00:25:19,225
Tik pred Centralnim parkom.
577
00:25:19,229 --> 00:25:21,064
Vhod na 77. ulico.
578
00:25:21,164 --> 00:25:22,629
In da bo jasno, to vam je povedal
579
00:25:22,633 --> 00:25:24,697
ravno v tistem trenutku je šel
580
00:25:24,701 --> 00:25:26,849
-sestati z nekom?
-Da.
581
00:25:26,853 --> 00:25:28,326
Ne samo nekdo.
582
00:25:28,330 --> 00:25:30,470
Povedal mi je ime osebe.
583
00:25:30,474 --> 00:25:33,076
-Mark Lancer.
-Koliko je bila to ura?
584
00:25:33,176 --> 00:25:35,045
Okrog 11.15.
585
00:25:35,145 --> 00:25:39,145
23 minut kasneje,
Alex West je bil mrtev.
586
00:25:39,149 --> 00:25:40,784
Hvala.
Nič več.
587
00:25:43,387 --> 00:25:46,390
G. Hunt, ste res
glej gospoda Lancerja v parku
588
00:25:46,490 --> 00:25:47,704
tisti večer?
589
00:25:47,708 --> 00:25:49,522
št.
590
00:25:49,526 --> 00:25:52,909
Torej ne morete reči z nobenim
gotovost, da je bil tam?
591
00:25:52,913 --> 00:25:55,053
-Ne.
-Ampak ti si bil.
592
00:25:55,057 --> 00:25:56,362
Oprostite?
593
00:25:56,366 --> 00:25:58,856
Ali si potisnil Alexa Westa?
s tistega mostu?
594
00:25:58,860 --> 00:26:00,733
Ugovor, vaša milost.
595
00:26:00,737 --> 00:26:03,073
To je popolno
razumno vprašanje.
596
00:26:03,173 --> 00:26:06,673
Sprva so spregovorili detektivi
gospodu Huntu kot osumljencu.
597
00:26:06,677 --> 00:26:09,579
Razveljavljeno.
Priča bo odgovorila.
598
00:26:09,680 --> 00:26:12,679
Za božjo voljo, ne.
Nisem ga silil.
599
00:26:12,683 --> 00:26:14,614
Vendar ste mu sledili
tisto noč.
600
00:26:14,618 --> 00:26:16,249
Hotela sem samo govoriti z njim.
601
00:26:16,253 --> 00:26:17,583
Zasebno.
602
00:26:17,587 --> 00:26:20,219
Ker je hotel
objaviti razkritje o tebi,
603
00:26:20,223 --> 00:26:21,688
in te je bilo strah.
604
00:26:21,692 --> 00:26:23,593
Vedel si, da lahko
uničiti svojo kariero.
605
00:26:23,694 --> 00:26:25,758
To se zagotovo sliši
kot motiv zame.
606
00:26:25,762 --> 00:26:27,631
To ni bilo razkrivanje.
607
00:26:27,731 --> 00:26:29,195
Bil je profil.
608
00:26:29,199 --> 00:26:32,803
In gospod West mi je zagotovil
bilo bo pozitivno.
609
00:26:32,903 --> 00:26:34,200
Oh.
610
00:26:34,204 --> 00:26:35,935
No, mislim, da bomo samo
verjemite na besedo.
611
00:26:35,939 --> 00:26:39,776
In vsi vemo, kako
zaupanja vredni politiki so.
612
00:26:39,876 --> 00:26:41,641
Nič več.
613
00:26:41,645 --> 00:26:43,347
Preusmeritev, vaša milost.
614
00:26:43,447 --> 00:26:47,271
Kje si bil ob 23.38.
ko je bil Alex West ubit?
615
00:26:47,275 --> 00:26:49,311
V Uberju
na poti nazaj v hotel.
616
00:26:49,411 --> 00:26:51,601
-In policija je to potrdila?
-Da.
617
00:26:51,605 --> 00:26:53,123
Voznik je imel kamero na armaturki.
618
00:26:53,223 --> 00:26:55,192
v redu Hvala.
619
00:26:56,676 --> 00:26:58,825
Torej na noč
Umor Alexa Westa,
620
00:26:58,829 --> 00:27:01,110
naročil si mu, naj odpusti 40%
621
00:27:01,114 --> 00:27:03,296
osebja redakcije "The Ledger".
622
00:27:03,300 --> 00:27:07,204
Meni in Alexu je strlo srce,
ampak da.
623
00:27:07,304 --> 00:27:09,235
Mark Lancer naprej
rezalni blok?
624
00:27:09,239 --> 00:27:11,304
Mark je bil naš najstarejši poročevalec
625
00:27:11,308 --> 00:27:12,822
in zato najbolje plačani.
626
00:27:12,826 --> 00:27:14,966
Na žalost ga je to postavilo
na vrhu seznama.
627
00:27:14,970 --> 00:27:16,442
Torej po tisti večerji,
628
00:27:16,446 --> 00:27:19,812
Alex West je moral opraviti
novico tožencu
629
00:27:19,816 --> 00:27:21,464
da ga odpuščajo.
630
00:27:21,468 --> 00:27:23,316
ja
631
00:27:23,320 --> 00:27:25,118
Kako dolgo že veš
toženec?
632
00:27:25,122 --> 00:27:28,221
ne vem
Vsaj 15 let.
633
00:27:28,225 --> 00:27:30,089
Bi ga opisali
kot temperament?
634
00:27:30,093 --> 00:27:31,661
Vroča glava je.
635
00:27:31,762 --> 00:27:33,363
Veliko novinarjev je.
636
00:27:33,463 --> 00:27:36,358
Mislim, da delo zahteva
določena vrsta temperamenta.
637
00:27:36,458 --> 00:27:38,735
Torej je razumno reči
da bo slabo reagiral
638
00:27:38,835 --> 00:27:40,658
-da ugotoviš, da je...
-Ugovor.
639
00:27:40,662 --> 00:27:41,801
Poziva k špekulacijam.
640
00:27:41,805 --> 00:27:43,365
umaknjen.
Nič več.
641
00:27:47,502 --> 00:27:50,276
Gospa Morrow,
ti je povedal Alex West
642
00:27:50,280 --> 00:27:52,883
nameraval je streljati
Mark Lancer tisti večer?
643
00:27:52,983 --> 00:27:54,447
št.
644
00:27:54,451 --> 00:27:57,283
Ampak to sem mu dal jasno vedeti
so ga morali odpustiti, in to kmalu.
645
00:27:57,287 --> 00:28:01,024
Ali ste vedeli, da pet dni
pred vašo večerjo,
646
00:28:01,124 --> 00:28:03,456
Mark Lancer je obvestil gospoda Westa
da je sprejel
647
00:28:03,460 --> 00:28:06,459
ponudba za delo
pri neprofitni namenski
648
00:28:06,463 --> 00:28:08,678
za zaščito
prvi amandma?
649
00:28:08,682 --> 00:28:10,321
št.
650
00:28:10,325 --> 00:28:12,765
Torej se niste zavedali
da bi že
651
00:28:12,769 --> 00:28:14,091
podal odstopno izjavo.
652
00:28:14,095 --> 00:28:16,097
Nameraval je oditi
konec meseca.
653
00:28:16,198 --> 00:28:17,941
Ja, jaz...
654
00:28:18,041 --> 00:28:19,839
to je prvo
Slišim za to.
655
00:28:19,843 --> 00:28:22,308
Da bo jasno,
Alex West ni mogel
656
00:28:22,312 --> 00:28:24,360
so ga tisti večer odpustili,
657
00:28:24,364 --> 00:28:26,537
ker bi že nehal.
658
00:28:26,541 --> 00:28:28,251
Nič več.
659
00:28:33,223 --> 00:28:36,618
Zdaj poznamo ta West
ni srečal Lancerja
660
00:28:36,718 --> 00:28:38,620
tisto noč, da ga odpustim,
tako mislimo
661
00:28:38,720 --> 00:28:40,059
da obstaja možnost
da so bili
662
00:28:40,063 --> 00:28:41,744
tisto noč srečanje z virom.
663
00:28:41,748 --> 00:28:44,230
Torej bi ta oseba lahko
potencialno ključna priča.
664
00:28:44,234 --> 00:28:46,102
Ali pa bi morda celo
videl umor.
665
00:28:46,203 --> 00:28:47,717
Šla sem skozi Alexovo
elektronske naprave
666
00:28:47,721 --> 00:28:49,902
ko sem prejel tvoj klic.
In imaš prav.
667
00:28:49,906 --> 00:28:51,942
To lahko potrdim
on in Lancer sta bila,
668
00:28:52,042 --> 00:28:53,364
pravzaprav srečanje z virom.
669
00:28:53,368 --> 00:28:54,874
Potrebujemo ime te osebe.
670
00:28:54,878 --> 00:28:57,677
na žalost,
govoril sem z njimi,
671
00:28:57,681 --> 00:28:59,395
in ne želijo
da pridejo naprej.
672
00:28:59,399 --> 00:29:02,231
Ali imajo informacije, da
bi lahko pomagalo v našem primeru?
673
00:29:02,235 --> 00:29:03,783
Ne morem ne potrditi ne zanikati.
674
00:29:03,787 --> 00:29:05,922
Potem moramo govoriti z njimi.
675
00:29:06,022 --> 00:29:08,521
Poskušal sem jih prepričati,
iz spoštovanja do Alexa,
676
00:29:08,525 --> 00:29:10,248
ampak hočejo
ostanejo zaupni.
677
00:29:10,252 --> 00:29:12,829
In kot novinarska organizacija,
To moram spoštovati.
678
00:29:12,929 --> 00:29:14,652
Newyorški zakoni o ščitu
ščiti novinarje
679
00:29:14,656 --> 00:29:16,262
v tej zadevi so železni.
680
00:29:16,266 --> 00:29:19,135
K temu nas ne morete zakonsko prisiliti
razkriti ime te osebe.
681
00:29:19,236 --> 00:29:22,268
Trudimo se doseči pravico
za nekoga, ki si ga poznal,
682
00:29:22,272 --> 00:29:24,608
nekdo, ki si ga spoštoval.
683
00:29:24,708 --> 00:29:28,336
Veste, kdo bi ga podpiral
ta odločitev bolj kot kdorkoli?
684
00:29:28,436 --> 00:29:30,814
Alex West.
685
00:29:30,914 --> 00:29:32,411
Trenutek vir
verjame, da gremo
686
00:29:32,415 --> 00:29:34,071
predati svoje
privilegirane informacije
687
00:29:34,075 --> 00:29:36,853
policiji ali tožilstvu,
nehali bodo govoriti.
688
00:29:36,953 --> 00:29:38,813
Ne bom vam izdal imena.
689
00:29:50,213 --> 00:29:51,644
Ali ste poskusili ugotoviti
kdo je ta vir
690
00:29:51,648 --> 00:29:52,941
drugačen način?
691
00:29:53,074 --> 00:29:55,398
Šli smo skozi West's
besedila, e-pošta, telefonski dnevniki.
692
00:29:55,402 --> 00:29:57,621
nič.
West je bil profesionalec.
693
00:29:57,721 --> 00:29:58,918
Zelo je pazil na pot
694
00:29:58,922 --> 00:30:00,820
je sporočil z viri.
695
00:30:00,824 --> 00:30:03,689
Samo ime potrebujete
te osebe, kajne?
696
00:30:03,693 --> 00:30:06,896
Samo vedeti moramo, kdo
vročiti ta sodni poziv.
697
00:30:06,997 --> 00:30:08,256
Zakaj?
698
00:30:11,601 --> 00:30:13,366
No, sporni zakoni o ščitu
699
00:30:13,370 --> 00:30:15,805
tukaj ne velja
če tiskovna organizacija
700
00:30:15,939 --> 00:30:18,141
je tisti, ki je osumljen
storitev kaznivega dejanja.
701
00:30:18,274 --> 00:30:21,607
Kar bi bilo koristno, če
"The Ledger" je bil odgovoren
702
00:30:21,611 --> 00:30:23,313
za umor Alexa Westa.
703
00:30:23,413 --> 00:30:25,306
Ali, potencialno,
704
00:30:25,440 --> 00:30:26,345
če so krivi za dejanje
705
00:30:26,349 --> 00:30:28,643
drugačen zločin.
706
00:30:28,777 --> 00:30:31,442
"Narod nocoj"
včeraj objavil še en del
707
00:30:31,446 --> 00:30:33,452
namigovanje, da je "The Ledger"
je prejemal podkupnine
708
00:30:33,456 --> 00:30:35,446
od Tanner Hunt's
kampanja v zameno
709
00:30:35,450 --> 00:30:37,089
za ugodno kritje.
710
00:30:37,093 --> 00:30:38,128
Ali predlagate ...
711
00:30:38,228 --> 00:30:39,759
kaj jim očitamo, goljufijo?
712
00:30:39,763 --> 00:30:41,297
Predlagam, da raziščemo
713
00:30:41,431 --> 00:30:43,279
"The Nation Tonight's"
obtožba.
714
00:30:43,283 --> 00:30:47,633
Vedeti, da je
skoraj zagotovo neresnično,
715
00:30:47,637 --> 00:30:49,998
da v resnici
to je samo Peter Glazer
716
00:30:50,098 --> 00:30:52,430
zlorabi svojega novega položaja
maščevati se
717
00:30:52,434 --> 00:30:54,298
od svojega nekdanjega delodajalca.
718
00:30:54,302 --> 00:30:56,275
To je verodostojna osnova
za zagotovitev naloga za preiskavo
719
00:30:56,279 --> 00:30:57,910
in ime, ki ga potrebujemo.
720
00:30:57,914 --> 00:31:00,279
Nisem tako prepričan o tem.
721
00:31:00,283 --> 00:31:02,681
To je popolno
pravni pristop.
722
00:31:02,685 --> 00:31:04,633
Pravno?
723
00:31:04,637 --> 00:31:06,018
mogoče.
724
00:31:06,022 --> 00:31:07,620
ampak...
725
00:31:07,624 --> 00:31:11,123
vsekakor ni etično.
726
00:31:11,127 --> 00:31:14,093
Uporabljate lažne novice
kot izgovor za izogibanje
727
00:31:14,097 --> 00:31:15,820
prvi amandma.
728
00:31:15,824 --> 00:31:17,563
Da dobim pravico za dobrega človeka,
729
00:31:17,567 --> 00:31:19,031
dober novinar.
730
00:31:19,035 --> 00:31:22,455
Človek, ki mu je bilo zelo mar
o zaščiti svojih virov.
731
00:31:24,841 --> 00:31:28,344
To ni popolna rešitev.
732
00:31:28,445 --> 00:31:30,647
Ampak je dobro.
733
00:31:30,747 --> 00:31:32,470
In prav zdaj,
734
00:31:32,474 --> 00:31:35,218
Pripravljen sem živeti z dobrim.
735
00:31:44,794 --> 00:31:46,387
-Kaj se dogaja?
-Poslušaj.
736
00:31:46,521 --> 00:31:48,461
Tukaj smo, da zbiramo
vse in vse datoteke
737
00:31:48,465 --> 00:31:50,162
in naprave s katerim koli delovnim izdelkom
738
00:31:50,166 --> 00:31:51,501
v zvezi s Tannerjem Huntom.
739
00:31:51,601 --> 00:31:52,865
Potrebovali bomo tudi
vsi vaši prenosniki,
740
00:31:52,869 --> 00:31:54,370
vaše tablice,
in vaše telefone za zapisovanje.
741
00:31:54,504 --> 00:31:56,018
Kaj?
Pravkar sva govorila o tem.
742
00:31:56,022 --> 00:31:57,495
Ni nam treba razkriti.
743
00:31:57,499 --> 00:31:58,867
Sodnik pravi, da ste, gospa.
744
00:32:01,544 --> 00:32:03,676
Pokličite naše odvetnike.
745
00:32:03,680 --> 00:32:05,978
-S tem se bomo borili.
-Oh, naredi, kar moraš.
746
00:32:05,982 --> 00:32:07,279
Še vedno bomo potrebovali
vaši prenosniki, tablice,
747
00:32:07,283 --> 00:32:08,218
in vaše telefone za zapisovanje.
748
00:32:08,318 --> 00:32:10,082
Zaveš se, da sodeluješ
749
00:32:10,086 --> 00:32:12,088
na koncu neodvisne
novinarstvo, kajne?
750
00:32:12,222 --> 00:32:14,390
Saj se zavedaš Alexa Westa
je bil umorjen, kajne?
751
00:32:16,726 --> 00:32:18,228
V redu, gremo naprej.
752
00:32:24,367 --> 00:32:27,358
{\an8}g. Rex, ti trenutno
delo za Tannerja Hunta.
753
00:32:27,362 --> 00:32:29,068
-Je to prav?
-Da.
754
00:32:29,072 --> 00:32:30,503
Pomagam voditi njegovo senatno kampanjo.
755
00:32:30,507 --> 00:32:31,896
In v noči na 24. avgust,
756
00:32:31,900 --> 00:32:33,864
ste se srečali z Alexandrom Westom
757
00:32:33,868 --> 00:32:36,392
in toženec
v Central Parku?
758
00:32:36,396 --> 00:32:37,676
ja
759
00:32:37,680 --> 00:32:39,011
Kaj je bil namen
tega sestanka?
760
00:32:39,015 --> 00:32:40,366
Šlo je za zasebno zadevo.
761
00:32:41,276 --> 00:32:42,681
Vaša milost?
762
00:32:42,685 --> 00:32:45,155
Priča bo odgovorila
vprašanje, prosim.
763
00:32:46,322 --> 00:32:50,856
Bil sem tam, da bi jim povedal
nekaj o mojem šefu.
764
00:32:50,860 --> 00:32:53,425
In kaj je bilo to?
765
00:32:53,429 --> 00:32:55,932
pred 10 leti,
ko je bil na kolidžu,
766
00:32:56,032 --> 00:32:59,219
ga je obtožil sošolec
spolnega napada.
767
00:33:00,295 --> 00:33:02,535
Kako to že ni
javno znanje?
768
00:33:02,539 --> 00:33:04,420
Nikoli ni bila vložena nobena obtožba,
769
00:33:04,424 --> 00:33:06,634
in kampanja je uspela
težko ga je pokopati.
770
00:33:06,734 --> 00:33:08,732
Lahko si predstavljam,
če bi to prišlo ven,
771
00:33:08,736 --> 00:33:11,544
bi skoraj zagotovo
zavarovati svojo politično prihodnost.
772
00:33:11,548 --> 00:33:12,982
Točno tako.
773
00:33:13,082 --> 00:33:14,976
Ampak mislim, da moja vest
dobil najboljše od mene.
774
00:33:15,109 --> 00:33:16,749
Mislil sem, da je nekaj
javnost bi morala vedeti
775
00:33:16,753 --> 00:33:18,484
pred odločitvijo
ali naj glasujejo zanj ali ne.
776
00:33:18,488 --> 00:33:20,452
In "The Ledger" je bil
že delam profil,
777
00:33:20,456 --> 00:33:21,720
zato sem kontaktiral Lancerja.
778
00:33:21,724 --> 00:33:25,457
In kako sta se on in Alex West
779
00:33:25,461 --> 00:33:27,163
reagirajo, ko si jim povedal?
780
00:33:27,263 --> 00:33:28,427
West ni pomislil
je bilo relevantno,
781
00:33:28,431 --> 00:33:29,991
glede na to, kako dolgo nazaj se je to zgodilo.
782
00:33:30,124 --> 00:33:33,098
In ne da bi ženska prišla
naprej, ni bilo vredno novic.
783
00:33:33,102 --> 00:33:34,600
Dal sem jim njeno ime.
784
00:33:34,604 --> 00:33:36,068
Mislil sem, da bi morali
vsaj priti do nje,
785
00:33:36,072 --> 00:33:37,770
vendar ni bil videti zainteresiran.
786
00:33:37,774 --> 00:33:39,071
Kaj pa obdolženec?
787
00:33:39,075 --> 00:33:40,773
Strinjal se je z menoj.
788
00:33:40,777 --> 00:33:42,575
Mislil je, da je
izjemno relevantno.
789
00:33:42,579 --> 00:33:45,281
Z Westom sta se začela prepirati.
Postalo je intenzivno.
790
00:33:45,381 --> 00:33:46,779
Takrat sem vzletel.
791
00:33:46,783 --> 00:33:48,130
Nisem videl, kaj se je zgodilo
po tem.
792
00:33:48,134 --> 00:33:51,287
Toda ko si odšel,
Mark Lancer je bil z Alexom Westom,
793
00:33:51,387 --> 00:33:52,651
in sta se kregala?
794
00:33:52,655 --> 00:33:55,120
-Samo verbalno, ampak ja.
-Koliko je bila to ura?
795
00:33:55,124 --> 00:33:56,981
-Okoli 11.30.
-hvala.
796
00:33:56,985 --> 00:33:59,028
Nič več.
797
00:34:04,158 --> 00:34:05,358
Če je res, kar praviš,
798
00:34:05,468 --> 00:34:07,166
zakaj nisi
javi se prej?
799
00:34:07,170 --> 00:34:08,696
Moral bi biti
neslužbeno,
800
00:34:08,796 --> 00:34:10,365
zaupen vir.
801
00:34:10,465 --> 00:34:12,671
Ali veš kaj je to
bo naredil moji karieri?
802
00:34:12,675 --> 00:34:14,155
Niste se oglasili
o umoru
803
00:34:14,177 --> 00:34:16,158
ker te je skrbelo
o sebi?
804
00:34:16,162 --> 00:34:17,714
Ščitil sem se.
805
00:34:17,814 --> 00:34:19,011
Vem, da zveni sebično,
806
00:34:19,015 --> 00:34:20,679
ampak ne vem zakaj
Jaz bi moral biti tisti, ki bi trpel
807
00:34:20,683 --> 00:34:22,514
ker drugi ljudje
delal slabe stvari.
808
00:34:22,518 --> 00:34:24,833
Če bi bil...
zaupen vir,
809
00:34:24,837 --> 00:34:27,670
kako je tožilstvo vedelo
da te danes pokličem sem?
810
00:34:27,674 --> 00:34:29,822
-Pojma nimam.
-V redu.
811
00:34:29,826 --> 00:34:32,228
No, to se sliši
zelo priročno.
812
00:34:32,328 --> 00:34:35,027
Mislim, popolna priča,
popoln čas.
813
00:34:35,031 --> 00:34:37,496
Če ne bi imel več spoštovanja
za tožilstvo,
814
00:34:37,500 --> 00:34:39,068
Prepričal bi me vaše pričevanje
815
00:34:39,202 --> 00:34:40,703
je bil popoln
in popolna izmišljotina.
816
00:34:40,837 --> 00:34:42,635
-Ugovor.
- Podprto.
817
00:34:42,639 --> 00:34:45,742
Nič več vprašanj
za to pričo.
818
00:34:45,842 --> 00:34:47,577
Tožilstvo počiva,
Vaša milost.
819
00:34:47,710 --> 00:34:50,442
Gospa Grassley, lahko
pokličite svojo prvo pričo.
820
00:34:50,446 --> 00:34:51,814
ja
821
00:34:53,683 --> 00:34:55,952
Obramba kliče
Mark Lancer na tribuni.
822
00:34:59,856 --> 00:35:02,058
Lagal si o tem, da si
tisto noč v parku.
823
00:35:02,158 --> 00:35:03,989
sem.
824
00:35:03,993 --> 00:35:07,293
In vem, kako izgleda,
ampak sem bil samo
825
00:35:07,297 --> 00:35:09,520
poskušam zaščititi svoj vir.
826
00:35:09,524 --> 00:35:12,715
Ta vir vas trdi
in Alex West sta se borila.
827
00:35:12,719 --> 00:35:15,225
Imeli smo nesoglasje glede
kaj narediti z informacijami
828
00:35:15,229 --> 00:35:17,040
ki nam ga je dal.
829
00:35:17,140 --> 00:35:18,704
Ampak nisem ubil Alexa.
830
00:35:18,708 --> 00:35:20,406
Bil je živ in zdrav
ko sem ga zapustila.
831
00:35:20,410 --> 00:35:22,408
Ne vem, kaj se je zgodilo
po tem,
832
00:35:22,412 --> 00:35:25,106
tako priznati, da sem bil tam
ne bi nič pomagalo.
833
00:35:25,206 --> 00:35:27,250
Ampak zdaj si videti kriv
umora tvojega prijatelja.
834
00:35:27,350 --> 00:35:30,382
Če je to cena
Moram plačati, potem bo tako.
835
00:35:30,386 --> 00:35:33,085
Ampak jaz sem samo kriv
836
00:35:33,089 --> 00:35:35,054
poskuša ohraniti
837
00:35:35,058 --> 00:35:36,951
sveta ustanova.
838
00:35:37,051 --> 00:35:39,963
Tisti, ki nas vse varuje.
839
00:35:40,096 --> 00:35:41,255
Hvala.
840
00:35:42,590 --> 00:35:45,030
Nič več vprašanj.
841
00:35:45,034 --> 00:35:48,067
Uh, zanima me
argument
842
00:35:48,071 --> 00:35:51,441
bil si z Alexom Westom
tisto noč.
843
00:35:51,574 --> 00:35:54,110
Bil je profesionalec
nesoglasja in se zgodijo.
844
00:35:54,210 --> 00:35:57,343
Ampak zakaj bi izvršna
urednik "The New York Ledger"
845
00:35:57,347 --> 00:36:00,763
nočejo preiskovati
verodostojna obtožba posilstva
846
00:36:00,767 --> 00:36:03,286
proti vidnemu političnemu
postava kot Tanner Hunt?
847
00:36:03,386 --> 00:36:05,150
Čutil je potrebo po zaščiti Hunta.
848
00:36:05,154 --> 00:36:06,422
Zakaj?
849
00:36:06,522 --> 00:36:08,587
Ker je liberalen.
850
00:36:08,591 --> 00:36:10,889
Novica naj bi
biti nepristranski.
851
00:36:10,893 --> 00:36:14,360
Poročanje o novicah
naj bi bil nepristranski,
852
00:36:14,364 --> 00:36:15,765
ampak ljudje niso.
853
00:36:15,865 --> 00:36:19,948
To vas je gotovo razjezilo.
854
00:36:19,952 --> 00:36:23,260
Videti, kako vaš mentor sklepa kompromise
njegove vrednote takšne?
855
00:36:23,264 --> 00:36:25,788
Kot sem rekel, sva se prepirala,
856
00:36:25,792 --> 00:36:28,465
ampak na koncu dneva,
on je glavni.
857
00:36:28,469 --> 00:36:32,173
Oh, torej ... torej ste pripravljeni
da padem na tvoj meč
858
00:36:32,306 --> 00:36:35,114
in morebiti gre v zapor
za zaščito življenja
859
00:36:35,118 --> 00:36:38,150
novinarsko integriteto
zaupnih virov,
860
00:36:38,154 --> 00:36:40,857
ko pa tvoj šef
odločil za podžig
861
00:36:40,990 --> 00:36:43,781
na temeljno načelo
nepristranskega poročanja,
862
00:36:43,785 --> 00:36:45,140
samo skomignil si z rameni
in odšel?
863
00:36:45,144 --> 00:36:47,021
Ugovor, vaša milost,
vprašal in odgovoril.
864
00:36:47,155 --> 00:36:48,531
Razveljavljeno.
865
00:36:48,664 --> 00:36:50,963
Odgovorite na vprašanje.
866
00:36:50,967 --> 00:36:53,194
To je bil Alexov klic.
867
00:36:53,327 --> 00:36:54,833
Torej na neki ravni,
gotovo ste se strinjali z njim.
868
00:36:54,837 --> 00:36:57,770
-Ne, ne, nikakor ne.
-Mislim, prav ima.
869
00:36:57,774 --> 00:37:00,330
Obtožba spolnega napada
lahko Huntu uniči življenje,
870
00:37:00,334 --> 00:37:01,774
ali se je izkazalo
biti res ali ne.
871
00:37:01,778 --> 00:37:03,513
Kot novinarji je to naše delo
872
00:37:03,646 --> 00:37:05,803
ugotoviti, ali
je nekaj res ali ne.
873
00:37:05,807 --> 00:37:07,708
Ker javnost
zasluži resnico?
874
00:37:07,842 --> 00:37:10,282
ja
Nepristranska, nefiltrirana resnica.
875
00:37:10,286 --> 00:37:11,975
Tudi če ne
neto rezultat
876
00:37:11,979 --> 00:37:13,619
ki si jih želite na dolgi rok?
877
00:37:13,623 --> 00:37:16,092
O tem ne odločamo mi.
878
00:37:17,844 --> 00:37:20,530
Obvežeš se
poročati o dejstvih.
879
00:37:20,630 --> 00:37:22,327
Je vodilna luč
na katero stavimo vse.
880
00:37:22,331 --> 00:37:24,567
Brez resnice je vse izgubljeno.
881
00:37:24,700 --> 00:37:27,825
Potem si priznaj resnico
v tem primeru,
882
00:37:27,829 --> 00:37:31,866
da si potisnil Alexandra Westa
s tistega mostu.
883
00:37:34,202 --> 00:37:37,209
Nisi mogel preživeti
da bo naredil kompromis
884
00:37:37,213 --> 00:37:38,581
"Ledgerjeva" integriteta.
885
00:37:38,681 --> 00:37:40,446
In v tistem trenutku,
ukrepal si,
886
00:37:40,450 --> 00:37:43,048
in naredil si, kar si moral
887
00:37:43,052 --> 00:37:46,389
zaščititi resnico.
888
00:37:56,858 --> 00:37:58,067
Nisem hotel.
889
00:38:04,073 --> 00:38:05,975
Izgubil sem živce in ...
890
00:38:09,570 --> 00:38:12,548
ja
891
00:38:12,648 --> 00:38:13,916
Ubil sem ga.
892
00:38:29,390 --> 00:38:30,833
žal mi je
893
00:38:43,246 --> 00:38:45,744
čestitke
894
00:38:45,748 --> 00:38:47,179
Na kaj?
895
00:38:47,183 --> 00:38:48,413
vem
896
00:38:48,417 --> 00:38:50,278
Težak primer.
897
00:38:51,521 --> 00:38:53,656
Izkazalo se je Mark Lancer
morda samo
898
00:38:53,756 --> 00:38:56,772
zadnji žlahtni novinar
tam zunaj,
899
00:38:56,776 --> 00:38:58,961
in smo ga pravkar poslali stran
za življenje.
900
00:38:59,095 --> 00:39:02,528
Plemenit ali ne, nekoga je ubil.
901
00:39:02,532 --> 00:39:05,264
On je.
902
00:39:05,268 --> 00:39:10,139
A je vsaj verjel
nekaj večjega od sebe,
903
00:39:10,239 --> 00:39:12,341
nekaj svetega.
904
00:39:14,177 --> 00:39:16,003
Za razliko od nas, menda.
905
00:39:22,985 --> 00:39:25,321
Lahko noč, Nolan.